Озвучка и перевод сериалов: Кто лучший?
Дата: 18 мая 2018 | Категория: Новости кино | Просмотров: 171259
Так получилось, что на нашем сайте многие сериалы выходят с переводом и озвучкой нескольких студий. Это и одногоголосые любительские переводы, и профессиональные многоголосые переводы. У некоторых грубые голоса, а у некоторых такие мягкие, что хочется слушать и слушать.
Администрация сайта решил составить список студий и переводчиков, которых по нашим мнением можно отнести к лучшим. Почему мы это делаем? Потому что, при просмотре любого сериала, хочется слушать одну и ту же озвучку на всех сериях, а в дальнейшем и на всех будущих сезонах.
Первый список по профессионализму озвучки:
1. LostFilm
2. Jaskier
3. Ideafilm
4. Baibako
5. NewStudio
6. Кубик в Кубе
7. ColdFilm
Здесь если сравнивать Лостфильм и Группу Колдфильм, то у Лоста все переводы профессиональные и чисто отредактированные.
Второй список по скорости перевода и озвучки:
1. ColdFilm
2. Baibako
3. Ideafilm
4. NewStudio
5. Jaskier
6. LostFilm
7. Кубик в Кубе
Как вы видите, Колдфильм здесь первый, а по профессионализму перевода последние. Для них лучше быстро перевести, чем долго переозвучивать для хорошего результата. А вот у Лоста все наоборот...
Наш личный совет! Лучше чуть позже, но с хорошей озвучкой, чем быстро и с плохой озвучкой.
Хочется написать пару слов об этих студиях:
1. LostFilm - самый профессиональный на наш взгляд студия по озвучке. Плюсы в том, что у них есть свой сайт, можно скачивать СРАЗУ же несколькими качествами. И самое наверное главное, почему именно это группа - НЕТ рекламы! А вот минус в том что, озвучивают последними.
2. Jaskier - тоже профи по озвучке. Есть группа в ВК. Но скачивать можно в HD качестве, а это для нас очень плохо, так как при конвертации видео на намбе, видео будет весить больше чем обычные видео. Тем самым тормозит просмотр видео. Минус - реклама.
3. Ideafilm - аналог Jaskier, но здесь выбор по качеству видео. Озвучивают и мультсериалы. Минусы - озвучивают мало сериалов и реклама.
4. Baibako - профи, но иногда озвучка не очень. Плюсы - есть свой сайт, торрент скачивание, выбор качества, и быстрота перевода. Переводят можно сказать ВСЕ новинки сериалов. Минусы - реклама.
5. NewStudio - аналог Baibako.
6. Кубик в Кубе - хорошие ребята, но список сериалов с их озвучкой очень мало. Плюсы в том, что это группа озвучивает так же и мультсериалы. Минусы - пока будешь ждать пока озвучат первую серию, уже выйдут 2-3 серии.
7. ColdFilm - это нечто в сфере озвучки. В группу входят и любительский одноголосый (Kerob), двухголосый и проф. двухголосый. Самые быстрые ребята, хорошая команда, есть свой сайт, торрент, выбор качества. Минусы как и у многих - РЕКЛАМА.
Итог: LostFim - если любите хорошую озвучку, Coldfilm - если хотите посмотреть серию первыми.
Дополнение от 18.05.2018
Озвучка фильмов и сериалов в 2018 году решает очень многое, так как с приходом всяких казино и букмекеров, очень многие начали обращать внимание именно на отсутствие тех самых надоедливых и временами "пугающих" рекламных роликов. Они могут заиграть либо в начале или даже в середине видео по несколько раз. По традиции, ежегодно мы составляем список лучших и быстрых релиз групп по переводу и озвучке. В этом году мы решили составить дополнительный список, куда внесли релиз группы, у которых, меньше всего рекламы.
Первый список по скорости перевода и озвучки:
1. ColdFilm
2. Sunshine Studio, Baibako
3. Кравец, Amedia, SDI Media
4. Ideafilm, NewStudio, AlexFilm, HamsterStudio
5. Jaskier, LostFilm, HDrezka Studio
6. Кубик в Кубе, Кураж Бамбей
Есть еще несколько групп, но из малых сериалов с их участием, мы не стали добавлять эти группы.
Второй список по профессионализму озвучки:
1. Кравец, Amedia, SDI Media, Невафильм
2. HDrezka Studio
3. Jaskier, LostFilm, Fox
4. NewStudio, Baibako, Ideafilm, Gears Media, AlexFilm, HamsterStudio
5. Кубик в Кубе, Кураж Бамбей
6. ColdFilm, Sunshine Studio
Так же имеются сериалы в оригинале с русскими субтитрами!!!
Третьи список - "У нас мало рекламы!":
1. Кравец, Amedia, SDI Media, Невафильм, Fox, LostFilm, HDrezka Studio - "совсем совсем нет"
2. Jaskier, Кураж Бамбей - "чуть-чуть"
3. NewStudio, Baibako, Ideafilm, Gears Media, AlexFilm, HamsterStudio - "есть, но не больше чем по ТВ"
4. ColdFilm, Sunshine Studio - "чее?! опять?!!"
Администрация сайта KinoBar.cc заявляет - мы никогда не встраивали рекламные ролики и не собираемся! Все рекламные ролики уже встроены при озвучке и при редактировании сериалов и фильмов! Мы всегда за качественный видеоконтент без всяких надоедливых реклам!
Поэтому, мы советуем ждать фильмы в лицензионном качестве с отметкой "Перевод: Дублированный/Профессиональный | Лицензия"
Снизу можете оставить свои отзывы.
Администрация сайта решил составить список студий и переводчиков, которых по нашим мнением можно отнести к лучшим. Почему мы это делаем? Потому что, при просмотре любого сериала, хочется слушать одну и ту же озвучку на всех сериях, а в дальнейшем и на всех будущих сезонах.
Первый список по профессионализму озвучки:
1. LostFilm
2. Jaskier
3. Ideafilm
4. Baibako
5. NewStudio
6. Кубик в Кубе
7. ColdFilm
Здесь если сравнивать Лостфильм и Группу Колдфильм, то у Лоста все переводы профессиональные и чисто отредактированные.
Второй список по скорости перевода и озвучки:
1. ColdFilm
2. Baibako
3. Ideafilm
4. NewStudio
5. Jaskier
6. LostFilm
7. Кубик в Кубе
Как вы видите, Колдфильм здесь первый, а по профессионализму перевода последние. Для них лучше быстро перевести, чем долго переозвучивать для хорошего результата. А вот у Лоста все наоборот...
Наш личный совет! Лучше чуть позже, но с хорошей озвучкой, чем быстро и с плохой озвучкой.
Хочется написать пару слов об этих студиях:
1. LostFilm - самый профессиональный на наш взгляд студия по озвучке. Плюсы в том, что у них есть свой сайт, можно скачивать СРАЗУ же несколькими качествами. И самое наверное главное, почему именно это группа - НЕТ рекламы! А вот минус в том что, озвучивают последними.
2. Jaskier - тоже профи по озвучке. Есть группа в ВК. Но скачивать можно в HD качестве, а это для нас очень плохо, так как при конвертации видео на намбе, видео будет весить больше чем обычные видео. Тем самым тормозит просмотр видео. Минус - реклама.
3. Ideafilm - аналог Jaskier, но здесь выбор по качеству видео. Озвучивают и мультсериалы. Минусы - озвучивают мало сериалов и реклама.
4. Baibako - профи, но иногда озвучка не очень. Плюсы - есть свой сайт, торрент скачивание, выбор качества, и быстрота перевода. Переводят можно сказать ВСЕ новинки сериалов. Минусы - реклама.
5. NewStudio - аналог Baibako.
6. Кубик в Кубе - хорошие ребята, но список сериалов с их озвучкой очень мало. Плюсы в том, что это группа озвучивает так же и мультсериалы. Минусы - пока будешь ждать пока озвучат первую серию, уже выйдут 2-3 серии.
7. ColdFilm - это нечто в сфере озвучки. В группу входят и любительский одноголосый (Kerob), двухголосый и проф. двухголосый. Самые быстрые ребята, хорошая команда, есть свой сайт, торрент, выбор качества. Минусы как и у многих - РЕКЛАМА.
Итог: LostFim - если любите хорошую озвучку, Coldfilm - если хотите посмотреть серию первыми.
Дополнение от 18.05.2018
Озвучка фильмов и сериалов в 2018 году решает очень многое, так как с приходом всяких казино и букмекеров, очень многие начали обращать внимание именно на отсутствие тех самых надоедливых и временами "пугающих" рекламных роликов. Они могут заиграть либо в начале или даже в середине видео по несколько раз. По традиции, ежегодно мы составляем список лучших и быстрых релиз групп по переводу и озвучке. В этом году мы решили составить дополнительный список, куда внесли релиз группы, у которых, меньше всего рекламы.
Первый список по скорости перевода и озвучки:
1. ColdFilm
2. Sunshine Studio, Baibako
3. Кравец, Amedia, SDI Media
4. Ideafilm, NewStudio, AlexFilm, HamsterStudio
5. Jaskier, LostFilm, HDrezka Studio
6. Кубик в Кубе, Кураж Бамбей
Есть еще несколько групп, но из малых сериалов с их участием, мы не стали добавлять эти группы.
Второй список по профессионализму озвучки:
1. Кравец, Amedia, SDI Media, Невафильм
2. HDrezka Studio
3. Jaskier, LostFilm, Fox
4. NewStudio, Baibako, Ideafilm, Gears Media, AlexFilm, HamsterStudio
5. Кубик в Кубе, Кураж Бамбей
6. ColdFilm, Sunshine Studio
Так же имеются сериалы в оригинале с русскими субтитрами!!!
Третьи список - "У нас мало рекламы!":
1. Кравец, Amedia, SDI Media, Невафильм, Fox, LostFilm, HDrezka Studio - "совсем совсем нет"
2. Jaskier, Кураж Бамбей - "чуть-чуть"
3. NewStudio, Baibako, Ideafilm, Gears Media, AlexFilm, HamsterStudio - "есть, но не больше чем по ТВ"
4. ColdFilm, Sunshine Studio - "чее?! опять?!!"
Администрация сайта KinoBar.cc заявляет - мы никогда не встраивали рекламные ролики и не собираемся! Все рекламные ролики уже встроены при озвучке и при редактировании сериалов и фильмов! Мы всегда за качественный видеоконтент без всяких надоедливых реклам!
Поэтому, мы советуем ждать фильмы в лицензионном качестве с отметкой "Перевод: Дублированный/Профессиональный | Лицензия"
Снизу можете оставить свои отзывы.
Соц. закладки
Категории
ТОП Фильмов
Новые сериалы